珠寶文書編譯

珠寶相關文章書籍編譯

AI時代到來，文章甚至圖片中的文字只要以谷哥翻譯器，翻譯軟體整個大篇幅或整組網頁皆可瞬間譯出，全文大致也就能讀懂。然而如珠寶寶石這類專業文章，機器翻譯其實尚無法表現出信、雅、達的程度。

近來，譯後編輯MTPE (Machine Translation Post-Editing) 機器譯後，再讓譯者以編修方式加速完成翻譯的一連串工序似乎是時勢所趨。這種模式雖不適用於珠寶文章這類為力求文章優美、寶石學專業文章需要特殊用詞的專業翻譯，但也經常遇到這類文稿被機器譯後，需要順稿、潤稿校對審譯的編譯工作，反而成為主要的作業區塊。

我們承接英翻中、日翻中珠寶類文書以及網頁的翻譯，或譯後編輯的業務，編修工程依翻譯的字數和難易度酌情報價收費。